Ögdülmiş answered, saying: 'O King, may thy hand ever prevail victorious over every foe!'
Öğdülmiş cevap verdi ve;— Ey hükümdar, düşmana karşı her vakit üstün ol — dedi—
قوشۇن قوماندانى (سەركەردە) نىڭ خىسلەتلىرى بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 30-بابى، 2269–2434-بېيىتلەر.
Ögdülmiş answered, saying: 'O King, may thy hand ever prevail victorious over every foe!'
Öğdülmiş cevap verdi ve;— Ey hükümdar, düşmana karşı her vakit üstün ol — dedi—
'Without doubt, the King requireth a mighty Commander of the Host, who can shatter the slumber of an irreconcilable enemy.'
Anlaşmak istemeyen düşmanın uykusunu kaçırmak için, şüphesiz, beye bir ordu kumandanı lâzımdır.
'For this charge, an exceedingly steadfast, seasoned, resolute man of iron will and proven valor is needed.'
Bu işe çok çevik, sert, tecrübeli, tam ve pek yürekli bir adam lâzımdır,
'A momentous task indeed is the commanding of an army, arraying the battle ranks, and crushing the enemy host.'
Orduya kumanda, asken idare etmek ve düşmanı kırmak çok büyük bir iştir.
'A chosen man of vigilance and keen awareness is required, lest through negligence disaster and ruin overtake the forces.'
Bu iş için seçkin insan lâzımdır, ihmalkârlık yüzünden töhmet altında kalmaması için, o ihtiyatlı ve uyanık olmalıdır.
'He must be generous, heroic, famed for valor, humble of heart, open-handed at the table, and calm of temperament.'
Cömert, cesur, alçak gönüllü, sofrası açık ve soğuk kanlı olmalıdır.
'The Commander of the Host must be lavish in generosity, so that the bravest and most valiant champions may rally beneath his banner.'
Etrafına en seçkin kimselerin toplanması için, ordu başında bulunan insanın çok cömert olması lâzımdır.
'Let him distribute all his goods and wealth among his warriors, winning countless brothers, comrades, and loyal companions-in-arms.'
O bütün malını askere dağıtmalı ve bir çok kimseleri dost ve silâh arkadaşı edinmelidir.
'Let him reserve for himself only a steed, a garment, and his armor; it is enough for him if his renown spreadeth and his name ringeth across the world!'
Kendisine bir at, giyim ve silâh ayırması kâfidir, meşhur olup, dünyaya nâm salmak ona yeter.
'He must not hoard riches for the sake of sons, daughters, or wife, nor amass silver dreaming of estates, lands, and orchards.'
Çoluk-çocuk ve karım diye, mal toplamamak veya mülk ve bağbahçe edineceğim diye, gümüş yığmamalıdır.
'All his desires he must seek through the edge of the sword—striking, capturing, bestowing upon others, and thereby exalting his glory!'
O bütün arzusunu kılıcı ile istemelidir, vurmalı, almalı, vermeli ve böylelikle şöhretini büyütmelidir.
'He must feed his comrades, give them drink, clothe them in fine garments, and bestow upon them horses, harness, and captive youths.'
Silâh arkadaşlarını yedirıp-içirmeli ve giydirip-kuşatmalı, onlara çok at-koşum, köle ve câriye ihsan etmelidir.
'Then shall stout-hearted, manly warriors gather round him, offering up their sweet lives and heaping their slain foes high as mountains and crags.'
Böyle olursa, onun etrafına mert yiğitler toplanır ve tatlı canlarını feda ederek, cesetlerinden dağlar ve kayalar meydana getirirler.
'He must be stout of heart, penetrating of intellect, magnanimous in spirit, and resolute in courage.'
O çok cesur, zeki ve aynı zamanda da mert ve geniş yürekli olmalıdır.
'In the hour of battle, the faint-hearted have no place; faint-heartedness is the way of women, not of warriors.'
Harpte korkak kimselere lüzum yoktur, korkak insanlar kadınlara benzerler.
'Cowards corrupt and dishearten the ranks of an army; and when the army is corrupted, panic spreadeth from man to man.'
Korkak kimseler orduyu bozarlar, ordu bozulursa, askerler birbirini ifsat ederler.
'In the heat of battle, brave men must stand firm; and when the enemy chargeth upon horseback, they must close their ranks together.'
Harpte cesur yiğitler dayanmalı, düşman at salarsa, hemen toplanmalıdır.
'Death is indeed appointed for every mortal soul; yet until the appointed hour arriveth, no renowned warrior perisheth.'
Ölüm için, hiç şüphesiz, ecelin gelmesi lâzımdır, eceli gelmeden, hiç bir yiğit ölmez.
'Hear what the fierce and mighty champion who forgetteth death and striketh down his foe hath said:'
Ölümü hatırına getirmeyerek, düşmanını vuran, yaman ve pek yürekli adam ne der, dinle.
''No mortal born of mother dieth before his appointed day; wherefore should thy soul tremble when thou beholdest the enemy?''
Anadan doğan hiç kimse ecelsiz ölmez, düşmanı görünce, neden korkarsın?
''Charge upon the foe like a blazing flame and fight like men! Death cometh not unto the living man before his destined hour.''
Düşmana yalın hücum et, erkekler gibi vuruş, eceli gelmeyince, insan kat'iyen ölmez.
'A warrior must be moved by a keen sense of honor; for honor's sake he confronteth the foe and never retreateth until his vengeance is achieved.'
Kumandan haysiyet sahibi olmalıdır, o şerefi için düşmana karşı koyar ve intikamını almadan, ondan yüz çevirmez.
'Through a sense of honor, a hero scattereth the ranks of the enemy; whereas in battle, the shameless are ever the first to flee.'
Şeref duygusu ile insan düşmanını darma - dağın eder, harpte ilk önce şerefsiz kimseler kaçar.
'Even the timid man performeth deeds of valor out of dread of shame; and for the sake of lasting praise, a man casteth himself into the jaws of death.'
Korkak kimse dahi haysiyetini korumak için, kahramanlık gösterir, öğülmesi için insan kendisini ölüme atar.
'He who is brave and chargeth the line is possessed of honor; and when a man of honor falleth, he falleth fighting unto his last breath.'
Cesur dediğin haysiyet sahibi olur, haysiyetli insan ölürken, vuruşarak ölür.
'His conduct must be agreeable and his heart humble, that he may win the deep affection of all the host.'
Kumandan iyi tabiatlı ve alçak gönüllü olmalıdır, o böylelikle kendisini halka sevdirir.
'A mild and gentle man warmeth the hearts of his comrades; whereas harsh words and a wrathful tongue drive men far away.'
Alçak gönüllü kimse insanların kalbini kendisine ısındırır, kötü dilli ve hiddetli kimseler insanları kendisinden uzaklaştırırlar.
'If the Commander of an army waxeth proud and haughty, beyond doubt he shall suffer defeat and disgrace at the enemy's hands.'
Ordu kumandanı mağrur olursa, şüphesiz, düşmandan dayak yer.
'The haughty commander falleth into careless negligence; and the negligent man is either overthrown in ruin or dieth before his time.'
Mağrur adam ihmalkârlık eder, ihmalkâr adam ya bozulur yahut vakitsiz ölür.
'He must be valiant, manly, dignified, well-groomed, and imposing of stature, that his renown may resound far and wide.'
Namlı ve şöhretli olması ve adının yayılması için, onun cesur, heybetli, saçı-sakalı düzgün ve mert insan olması lâzımdır.
'He must present an imposing and fearsome aspect unto the wicked, yet show benevolence and favor unto the gentle, that they may love him.'
Kendisinden korkmaları için,- onun kötülere karşı heybetli görünmesi, sevmeleri için de, yumuşak huylu kimselere iyi davranması lâzımdır.
'The Commander of the Host must understand the art of discipline and statecraft; for the conduct of armies dependeth upon firm governance.'
Ordu kumandanı siyâset etmesini bilmeli, ordu ışı siyâsete bağlı olur.
'When discipline is maintained, the army remaineth well-commanded; and when the army is well-commanded, the troops are kept well-supplied.'
Siyâset tatbik edilirse, ordu başsız kalmaz, ordu başlı olursa, asker birbirine bağlı kalır.
'Whichever army becometh leaderless and undisciplined, that army is already broken; may the King live long and triumph!'
Hangi ordu başsız kalırsa, onu bırak, o ordu bozulur, ey hükümdar sen çok yaşa.
'Unto the unruly and corrupt, firmness and awe are due; but unto the good and loyal, perpetual honor must be shown.'
Kötülere haşmet ve siyâset, iyilere ise, dâima hürmet lâzımdır.
'Bestow every manner of bounty upon the righteous; seek their joy and lay no intolerable burdens upon their shoulders.'
iyi insanlara her türlü iyilikleri ver, onları memnun etmeli ve onlara yük yükletmemelıdir.
'All mankind yearneth for kindness and goodness; a man becometh a devoted servant unto him from whom he receiveth favor.'
Bütün insanlar bu iyilikleri ararlar, insan iyiliğini gördüğü adama kul olur.
'Hear what the mild and gentle sage hath said; read this verse and find comfort for thy soul:'
Yumuşak huylu insan ne der, dinle, bu beyti oku ve kendini teselli et.
''Every free and independent man is a captive of kindness; do good unto others, and open wide the road of rectitude!''
Hür ve serbest insanların hepsi iyilik kuludur, sen iyilik yaparak, doğruluk yolunu aç.
''To perform deeds of humaneness, remain ever humane thyself; for in this very manner have the wise laid the foundation of humaneness.''
insanca hareket etmek için, sen dâima insan ol, insan insanlığın temelini böyle tesbit etmiştir.
'Unto the Commander of the Host, several qualities are indispensable when he advanceth against the enemy and directeth his forces:'
Düşmana karşı sefere çıkmak ve ordunun hareketini idare edebilmek için, kumandanın şu bir kaç vasfa sahip olması gerekir.
'In battle he must possess the bold heart of a lion, and in close combat the tearing forearm of a tiger;'
Onun yüreği harpte arslan yüreği gibi ve dövüşürken de bileği kaplan pençesi gibi olmalıdır.
'He must be stubborn as a wild boar, strong as a mountain wolf, ferocious as a bear, and unyielding in wrath as a wild yak;'
O domuz gibi inatçı, kurt gibi kuvvetli, ayı gibi azılı ve yaban sığırı gibi kinci olmalıdır.
'He must be crafty as a red fox, and pursue his vendetta relentlessly like a rutting camel stallion;'
Aynı zamanda, kırmızı tilki gibi, hîlekâr olmalı, deve aygırı gibi, kin ve öç gütmelidir.
'He must be more watchful than a magpie, and his eyes must pierce the distance like a mountain raven from the cliffs;'
Kendisini saksağandan daha ihtiyatlı tutmalı, gözünü, kaya kuzgunu gibi, uzaklara çevirmelidir.
'He must show high protective courage like a regal lion, yet pass his nights sleepless like the watchful owl;'
Arslan gibi, hamiyeti yüksek tutmalı, baykuş gibi, geceleri uykusuz geçirmelidir.
'Endowed with these attributes, a man becometh a consummate warrior; he becometh a true master of war, capable in every trial.'
insan bu vasıflar ile harpçi olur, harpçi olur ve işinin ehli olur.
'The consummate warrior who is armed at all times striketh down the enemy and wresteth victory from the field.'
Harpçi her vakit silâh taşıyan kimsedir, o düşmanı vurur ve zafer kazanır.
'His bread, salt, and table must be abundant, and his horse, robes, and weapons must correspond in splendor.'
Onun tuzu-ekmeği ve yemeği bol, atı, elbisesi ve silâhı da buna denk olmalıdır.
'Bread, salt, and hospitality spread a warrior's fame abroad; and food and drink are the very sustainers of mortal life.'
însanın adını tuz-ekmek, yiyecek ve içecek dünyaya yayar, bu hayatın devası yiyecek ve içecektir.
'Hear what the celebrated hero of the realm hath said: O blessed man, make wide thy table of bread and salt!'
Ha'nın meşhur şahsiyeti ne der, dinle, ey insanların kutlusu, tuzun ekmeğin bol olsun.
''If thou desirest glory, fame, and renown, feed others with bread and salt; and if thou desirest enduring life, do likewise!''
Adının namlı ve şöhretli olmasını dilersen, başkalarına tuz-ekmek yedir, yaşamak dilersen, yine aynı şeyi yap.
'Unto the humane, trustworthy, and open-handed leader, warriors repay their debt of loyalty for the sake of his bread and salt.'
İnsanlık yapan, itimat kazanan ve cömert olan insana, tuz-ekmek hakkı diye, askerler bunun hakkını öderler.
'If thou seekest greatness, distribute food and drink freely; and if thou desirest long life, it is attained through nourishing others.'
Büyüklük dilersen, yiyecek ve içecek dağıt, uzun ömür istersen, o da bununla bulunur.
'Unto the Commander of the Host, these virtues are essential, that his campaign may prosper and his troop movements proceed in order:'
işinde muvaffak olması ve gidişinin düzenlenmesi için, kumandanda şu bir kaç vasıf bulunmalıdır.
'His words must be truthful and his pledge inviolable; for if a great leader speaketh falsehood, the troops will no longer trust him.'
Söyledikleri doğru olmalı ve sözüne emniyet edilmelidir, büyükler yalancı olursa, halkın itimâdı kalmaz.
'Secondly, he must be open-handed in bestowing gifts; for men accustomed to receiving will never rally around a miser.'
İkincisi—cömert olmalı ve ihsanlarda bulunmalıdır, bir şeyler almağı âdet edinen hiç bir kimse hasisin etrafında toplanmaz.
'Thirdly, he must be stout of heart and bold of breast; for when a coward sighteth the enemy, he feigneth illness and taketh to his bed.'
Üçüncüsü—cesur ve göğsü pek olmalıdır, korkan kimse düşmanı görünce, hastalanarak, yatağa düşer.
'Fourthly, he must be versed in stratagems and military deceit; for before a master of stratagem, even the fierce lion boweth his head.'
Dördüncüsü—hîle ve kurnazlık yollarını bilmelidir, çâresini bulan kimseye arslan bile baş eğer.
'He must be tenacious in breaching enemy battle lines, and swift as lightning in sowing confusion among the hostile ranks.'
Orduları yarıp-delmek için, sebatlı bulunmalı, askeri coşturmak için de kesin kararlı olmalıdır.
'When the Commander of the Host is adorned with these virtues, he crusheth the enemy and layeth their arrogance in the dust.'
Ordu kumandanı bu faziletlere sâhıp olursa, düşmanını vurur ve onun şöhretini yere serer.
'When such a leader commandeth the host and chargeth the foe, his hand shall ever prevail in triumph.'
Böyle bir kumandan askerin başına geçerse, düşmana karşı her vakit muvaffak olur.
'When the Commander faceth the enemy, he must stand watchful night and day, banishing slumber from his eyes.'
Ordu kumandanı düşmanla karşılaşınca, gece-gündüz uyanık bulunmalı ve uykuyu bırakmalıdır.
'A vast multitude of men is not needed; what is required is a chosen corps; and when chosen warriors are assembled, let their arms be complete.'
Çok adama lüzum yoktur, fakat asker seçme olmalı, asker seçme olduğu gibi, onun silâhı da tam olmalıdır.
'An overgrown army easily becometh disorderly and headless; and a leaderless mob of soldiers is bereft of true courage.'
Kalabalık asker ve ordu başsız olur, bu başsız asker ve ordu cesaretsiz olur.
'A seasoned master of warfare hath weighed the matter and declared that an army of twelve thousand is already a mighty host.'
Tecrübeli harp adamı kıyas etmiş ve on iki binlik ordunun büyük bir kuvvet olduğunu söylemiştir.
'And a renowned champion who hath routed armies said: Unto me, four thousand chosen warriors constitute a complete and perfect army.'
Ordular mağlûp etmiş olan kahraman adam: — Benim için dört bin asker tam bir ordudur — demiştir.
'When a ponderous army spreadeth out, disorder ariseth from within; it cannot be ordered, and disaster ensueth.'
Kalabalık ordu yayılınca, içinden karışır, nizâma sokulamaz, kötü bir durum hâsıl olur.
'A famed and heroic champion hath also spoken: what is required in an army is select warriors, fully equipped with armor and weapons.'
Şöhretli, cesur ve kahraman yiğit: —Orduda seçme ve ıyı silâhlı yiğitler lâzımdır— demiştir.
'Hear what the renowned master of war hath said; listen to his counsel and shape thy deeds thereby:'
Adı dünyaya yayılmış meşhur harp adamı ne der, dinle, bu sözü dinle ve ona göre hareket et.
''Seek not a vast horde of soldiers, but seek chosen warriors; seek select champions, completely equipped with arms!''
Çok asker isteme, seçme asker iste, askerin seçkm ve tam techizatlı olmasını iste.
''A well-ordered few are far better than an unruly multitude; how many a leader hath been ruined at the head of a bloated host!''
Az sayıda ve muntazam bir ordu. çoğa nisbetle, daha iyidir, çok kimseler çok askerle bozguna uğradılar.
'When the Commander marcheth against the enemy, he must keep his strike force and veteran fighters closest unto himself.'
Ordu kumandanı düşmana karşı harekete geçerken, düşmana karşı koyacak esas kuvvetleri etrafında bulundurmalıdır.
'He must select and deploy scouts and advance guards, keeping eyes and ears vigilant toward the far horizon.'
Öncü ve keşif kollarını seçip ayırmalı, ihtiyatlı olmalı, göz ve kulağını uzaklara çevirmelidir.
'If the advance scouts encounter a large enemy vanguard and an assault is needed, let them wheel around and strike with surprise.'
Keşif kolu gidip, düşmanın kalabalık öncü kuvvetleri ile karşılaşınca, eğer düşmana saldırmak icap ederse, geri dönüp hücum etmelidir.
'He must order his troops into marching formation and appoint flank guards, ensuring none fall behind or break ahead out of rank.'
Askerî tanzim ve tertip ile muhafız alayını teşkil etmeli ve hiç kimse geride kalmamalı veya öne geçmemelidir.
'He must know the proper places for encamping and how to arrange the protective march, appointing watchful sentries to stand on guard.'
Konak yerlerini ve muhafız alayını düzenlemesini iyice bilmeli, askerden nöbetçiler tâyin etmeli ve bunlar da çok uyanık durmalıdır.
'The standard-bearer must keep close watch upon the movements of the host, so that none of the assault force are left behind.'
Alemdar harekâtı iyice takip etmeli, düşmana hücum edecek askerlerden kimse hâriç kalmamalıdır.
'When encamping, let him choose strong and fortified positions, gathering the troops together and forbidding them from scattering afar.'
Karargâh kurarken, çok dikkat etmeli ve mahfuz bir yer seçmeli, askeri toplu bir hâlde bulundurarak, uzaklaşmasına mâni olmalıdır.
'Let the commander never be negligent, but maintain extreme alertness; for if he be careless, a surprise attack will inflict devastating ruin.'
Kumandan ihmalkâr olmamalı ve çok uyanık bulunmalıdır, o ihmalkâr olursa, düşmanın baskınından zarar görür.
'When approaching the enemy, he must advance with his scouts, choosing campsites where pasture and water are abundant.'
Öncü kuvveti ile düşmanın yakınlarına sokulmalı, otuna ve suyuna iyice dikkat ederek, karargâh kurmalıdır.
'He must guard his men with vigilance so that no prisoner or informant is captured, lest the enemy learn whether his forces be few or many.'
Askerini çok ıyı gözetmeli ve dil yakalatmamalıdır, askerinin az veya çok olduğundan düşman haberdar olmamalıdır.
'First of all, let him strive to capture a scout or informant (til), that through this tongue he may learn the movements of the enemy.'
Daha önce dil yakalamağa gayret etmeli ve bu dilden düşmanın durumunu öğrenmeğe çalışmalıdır.
'According to the tidings received, let him order his strategy, so that the enemy's neck may be severed and his power broken.'
Sonra işini, alınan malûmata göre, tanzim etmelidir, ya düşmanın boynu kesilir yahut başı ezilir.
'This is the path of vigilance and circumspection; in warfare, whosoever is watchful ever obtaineth the upper hand.'
Böyle hareket etmek ıhtıyatlılık ve uyanıklık olur, harpte kim ihtiyatlı davranırsa, o muvaffak olur.
'Behold the army of the vigilant King: it is led by a dragon commander, riding a fierce lion and wielding a sword as a whip!'
Uyanık beyin askeri, bak, ejderha kumandasında arslana binmiş, kılıç kamçılı orduya benzer.
'To strike down the enemy, two principal weapons must be wielded; from these two weapons death descendeth upon the foe:'
Düşmanı vurmak için, şu iki silâh kullanılmalıdır, bu iki silâh düşmana ölüm getirir.
'First of all, stratagem and deception must be employed, so that the enemy's face turneth pale with confusion in the snare.'
Her şeyden önce düşmana karşı hîle ve hud'aya baş vurulmalıdır, bu hîle ağına düştüğü için, utancından düşman yüzünü kızartsın.
'Secondly, unyielding vigilance and wakefulness; for he who is alert in battle ever standeth triumphant.'
İkincisi — ihtiyatlılık ve uyanıklıktır, harpte kim ihtiyatlı davranırsa, o galip gelir.
'Whosoever is vigilant and awake on the battlefield bringeth inevitable disaster upon the adversary.'
Harpte kim ihtiyatlı ve uyanık bulunursa, hiç şüphesiz, düşmanı o felâkete uğratır.
'If the enemy mustereth a vast multitude while thine own force is small, hasten not to join battle, but contrive a prudent strategy.'
Eğer düşmanın askeri çok ve seninki daha az ise, savaşa acele etme ve ona göre tedbir al.
'If an honorable peace be possible, make peace; if peace be impossible, buckle on thy armor, grapple firmly, and join the fray!'
Anlaşmak imkânı varsa, onunla anlaş, yok ise, zırhını giy, düşmana sıkı-sıkı yapış ve güreş.
'Exert every effort to catch the enemy off guard; if possible, strike by night, for who in the darkness of night can tell whether thine army be few or many?'
Gayret et, düşmanı rahat bırakma, mümkün ise, gece baskını yap, gece karanlığı içinde kuvvetinin az veya çok olduğunun kim farkına varacak.
'If thou hast not the power to overcome the foe, dispatch an envoy, conclude a treaty, and dwell in conciliation.'
Eğer sen galebe çalmak için imkân bulamazsan, elçi göndererek, sulh yapmağa çalış.
'Soothe them with persuasive words, make peace, preserve thine own strength, and rush not into rash combat—let this suffice!'
Sözle oyala, sulh ol, kendini koru ve savaşa acele etme, işte bu kadar.
'Yet if all overtures fail and the enemy insolently persisteth, seeking only bloodshed and refusing all accord:'
Böyle olmazsa ve düşman anlaşmak istemeyip, savaşmakta ısrar ederse,
'Tarry no longer! Gather thy warriors, engage the battle, distribute treasure, kindle the spirit of thy men, and summon each hero by name!'
İşi uzatma, askeri topla ve savaş, askere mal dağıt, onların kahramanlık duygularını okşa ve her vâsıtaya baş vur.
'For if thou prolongest warfare unnecessarily, the enemy gaineth wisdom; as time passeth, he comprehendeth the true measure of thy strength.'
Savaşı uzatırsan, düşmanın aklı başına gelir, iş uzadıkça, kuvvetinin derecesini anlar.
'Hear what the seasoned champion who hath overthrown host after host and witnessed all with his own eyes hath said:'
Düşmanlarını mağlûp etmiş, görmüş-geçirmiş, tecrübeli yiğit ne der, dinle.
''From afar, the renown of an unseen enemy appeareth formidable; yet when the two forces meet face to face, that fame shrinketh before the eye.''
Görünmeyen düşmanın şöhreti uzaktan büyük görünür, meydana çıkınca, onunla karşılaşanlar nazarında bu şöhret küçülür.
''Charge unencumbered upon the foe, lest thy baggage fall into hostile hands; if thou delayest, thou art already vanquished—hasten thy feet!''
Düşmana yalın hücum et, ağırlığın düşmanın eline geçmesin, işi uzatırsan, mağlûp oldun demektir, ayağını çevik tut.
'Place a portion of thy troops in concealed ambush; dismount thy foot-archers to advance, and lead the charge in person at their head.'
Askerin bir kısmını pusuya yatır, yaya okçuları harekete geçirerek, kendin önden koş.
'Set veteran, gray-bearded champions in the forefront of the battle array, that they may lead the army with seasoned fortitude.'
Düşmanın karşısına yaşlı-başlı yiğitler koy, askeri onlar götürsünler.
'Venerable gray-bearded warriors are masters of battle; they are seasoned fighters who understand every artifice of war.'
Harpte saç-sakal ağartmış insanlar daha iyi savaşırlar, bunlar harpçidirler ve bu işi çok iyi bilirler.
'Young, untried youths are fiery in their onset; yet if they once turn back, the fire within them is instantly quenched.'
Genç ve toy yiğitler çok ateşli olurlar, fakat bir yüz çevirdiler mi, bu ateşten eser kalmaz.
'Station trusted and steadfast men both in the van and in the rear, and deploy reliable detachments upon the right flank and the left.'
Öne ve arkaya emin kimseleri koy, bir kısmını da sağa ve sola yerleştir.
'When the battle lines close and warriors grapple together, let each man engage the foe before him with a roaring war-cry!'
Askerler yaklaşıp, erler birbirleri ile harbe tutuşunca, her kes kendi karşısındaki ile harp etmeli ve nâra atmalıdır.
'First, shower the enemy with volleys of arrows from afar; and when the ranks collide face to face, strike home with the thrust of spears!'
İlk önce uzaktan oklar ile vuruşmalı, yaklaşınca ve yüz-yüze gelince de, süngü ile hücum etmelidir.
'When the melee becometh entangled, fight with sword and battle-axe; tear with teeth and claws, seize the foe by the throat, and grapple!''
Saflar karışınca, kılıç ve balta ile vuruş, dişle, tırnakla saldır, yakasından tut, yapış.
'Stand firm! Never turn thy back unto the foe; strike down the enemy, or perish fighting valiantly upon the field!'
Dayan, düşmana hiç bir suretle arka verme, düşmanı vur veya vuruşarak, orada öl.
'Hear what the valiant warrior who casteth himself into the thick of combat hath said: endure, for he who endureth striketh down his foe!'
Dinle, düşmanın içine giren cesur asker ne der, dayan, dayanan asker düşmanını ezer.
''The joy of a blooming maiden is the bridal night; but the supreme glory of a valiant hero is the day of battle!''
Gelin kızların sevinçli anları zifaf geceleridir, cesur ve kahraman erkeğin iftihar edeceği zamanlar da harp günleridir.
''When the proud champion spurreth his steed and chargeth the line, he shedeth enemy blood like a falcon stooping upon its prey!''
Mağrur kahraman seyirterek, sür'atle ordusunu sürer, şahinin kuşlara saldırması gibi, hücum eder ve kanlar döker.
'When the hero sighteth the enemy, he raiseth a cloud of dust; he chargeth into the fray, leaving no room for another to strike before him.'
Kahraman yiğit düşmanı görünce, tozu dumana katar, her yere o atılır, başkalarına sıra gelmez.
'At the sight of battle, the brave warrior becometh a roaring lion; he chargeth upon his mount, either to slay or to fall in glorious death.'
Kahraman yiğit asker görünce, arslan kesilir, seyirtir, ya öldürür veya vuruşarak ölür.
'When the champion beholdeth the foe, his countenance brighteneth with joy; and in the grapple, he is bathed in crimson blood and dark earth.'
Kahraman yiğitin, düşmanı görünce yüzü güler, düşmanla kapışınca, kızıl kana boyanır.
'Horses, harness, and coats of mail are stained blood-red, while cheeks that once blazed crimson turn pale as the jade-green leaf.'
At, koşum ve zırhlar kıp-kırmızı olur, kırmızı ateş gibi yanan yanaklar mos-mor kesilir.
'If the enemy chargeth upon horseback and presseth upon thee, stand firm and yield no ground; soon shall their onset break and scatter.'
Düşman at salar ve senin üzerine yürürse, dayan, arka verme, kendiliğinden dağılır.
'When the foe advanceth, match his advance; press closely upon his footsteps in readiness and stand not idle.'
Düşman harekete geçerse, sen de ona göre hareket et, durma, hazır durumda onun her hareketini karşıla.
'If the enemy cannot withstand thee and taketh to flight, pursue them closely to take captives; for if thou neglectest to capture them:'
Eğer düşman karşı duramayıp, senden kaçarsa, onu takip et ve esir almağa çalış, böyle yapmazsan,
'Should the battle array of the victorious heroes fall into disorder, the fleeing foe will wheel about and strike back with sudden triumph.'
Düşmanı mağlûp eden kahraman yiğitlerin safı karışınca, düşman dönüp, tekrar hücum eder ve galip gelir.
'When the enemy fleeth, pursue with prudence and venture not too far afield; for should they turn around, thou canst no longer escape.'
Düşman kaçarsa, onu ölçülü takip et, pek uzaklara gitme, eğer düşman geri dönerse, sonra kaçamazsın.
'When the enemy is driven to despair, he casteth away his life; and against a man who hath embraced death, who can stand?'
Düşman ümitsizliğe düşerse, ölümü göze alır, ölümü göze alan kimse, çok şiddetle karşı koyar.
'In such perilous hours, O my son, guard thyself with utmost caution; guard thyself well, or despair of thy very life!'
Ey oğul, böyle durumlarda kendini iyi koru, kendini koru yahut her şeyi göze al.
'Behold: if a man be careless, he perisheth even as he walketh; but if he maintaineth vigilance, he attaineth all his desires.'
insan ihmalkâr olursa, yürürken ölür, ihmalkâr olmazsa, dileğine erer.
'Thus hath the experienced sage spoken unto me—and the word of experienced men is the crown of all discourse:'
Bana tecrübeli insan böyle dedi, tecrübeli insanların sözü sözlerin başıdır.
''If the enemy flee, hold back and pursue not recklessly; for he who chargeth blindly often swalloweth the lash of defeat to the full.''
Düşman kaçarsa, ölçülü takip et, arkasından pek ileri gitme, çok ileri giden doyuncaya kadar kamçı yer.
'Once an enemy is scattered in disarray, he cannot easily rally; even as when water extinguisheth fire, it flameth no more.'
Su ateşi söndürünce, ateş nasıl tekrar alevlenmezse, düşman da dağılınca, bir daha toplanamaz.
'Desperate men seek only death; and he who seeketh death slayeth his foe before he dieth himself.'
Ümitsizliğe düşen insanlar ölümü ararlar, ölümü isteyen kimse evvelâ öldürür, sonra ölür.
'Whosoever performeth a valiant deed, bestow a swift reward upon him, that through that bounty his countenance may glow with joy.'
Bir kimse bir yararlık gösterirse, ona derhal mükâfatını vermeli ve bununla onun yüzünü güldürmelidır.-
'Whosoever taketh a captive, praise him and grant him gifts, that through such honors his heart may be bound unto thee forever.'
Kim bir esir yakalarsa, onu öğmeli ve ihsanda bulunmalı ki, o da bu ihsan ile öğünsün.
'If a base man receiveth praise, he becometh worthy; and if thou praisest the noble warrior, will he ever lag behind in duty?'
Kötü insan öğmekle çok iyi olur, iyiyi öğersen, bu ondan hiç geri kalır mı?
'Praise a warrior, and he will capture a roaring lion with his bare hands; stroke the mane of a steed, and it will outrun the birds of the air!'
Askeri öğersen, eli ile arslan tutar, atı okşarsan, koşar ve uçan kuşa yetişir.
'If any be wounded, provide healing medicines and tend to their wounds; if any be taken captive, ransom them and bring them home.'
Yaralanan varsa, sen bakıp, tedavi ettir, esir olan varsa, kurtar, geri al.
'If any fall in battle, bear their bodies with reverent honor; and if they leave behind sons and daughters, bestow their rightful portion upon them.'
Eğer ölen olursa, hürmetle kaldır, çoluk-çocuğu varsa, onlara haklarını ver.
'When warriors witness such devotion, their hearts fill with joy; and in the day of battle, they will freely surrender their sweet lives.'
Askerler bunu görünce, sevinirler, savaş günlerinde de sevgili canlarını feda ederler.
'Bestow wealth with kind words and a smiling countenance; these three together are the most beautiful ornament for a leader.'
Tatlı söz ve güler yüz ile onlara mal vermelidir, bu üç şey insan için ıyı bir an'ane olur.
'Even free and noble men become willing servants unto such a leader, offering up their lives to bring him joy.'
Serbest ve hür insanlar ona kul olur, bu kul, onu memnun etmek için, canını feda eder.
'Unto this truth, O wise philosopher, there is a celebrated proverb; ponder it well, and thou shalt find it wholly true:'
Ey hakim, buna benzer bir söz vardır, iyice dikkat edersen, bunun doğru olduğunu tasdik edersin.
''A smiling countenance, gentle speech, and generous gifts of wealth: around these three even free-born men assemble in devotion!''
Onlara güler yüz göster, tatlı söz söyle, mal ve mülk dağıt, serbest ve hür insanlar bu üç şeyin etrafına toplanır.
''Purchase not servants with gold and silver; offer these three virtues instead, and thou shalt draw all hearts unto thee!''
Sen kulu altın ve gümüş ile alma, bu üç şeyi feda et, o her keşi sana getirir.
'Such must the Commander of an army be; when a leader of this caliber headeth the host, every campaign prospereth.'
Ordu kumandanı böyle olmalıdır, böyle bir adam orduya baş olursa, çok iyi olur.
'Distribute thy gold, silver, and possessions; for in exchange for thy pure gold, men will gladly offer up their very lives.'
Sen altınını, çümüşünü ve malını dağıt, sen ne kadar som altın verirsen, onlar da o kadar canlarından fedakârlık ederler.
'Servants become faithful followers for the sake of these three; let rulers hold fast to this principle, for it is the foundation of all power.'
Hizmetkârlar bu üç şey için ona kul olurlar, beyler buna göre hareket etmeli, bu her şeyin temelidir.
'If a King findeth such an Army Commander, he may bring all his affairs to glorious completion with pride.'
Bey böyle bir ordu kumandanı bulursa, işim emniyetle sona erdirir.
'When the Commander of the Host is of this character, every endeavor flourisheth and the ruler's heart is filled with joy.'
Ordu kumandanı, böyle olursa, bütün işi yoluna girer ve kendisi takdire mazhar olur.
'If thou seekest a capable Vizier, he must be as I have described; and if thou desirest a worthy Commander of the Host, he must be thus!'
Ehliyetli bir vezir istersen, öyle oJmaJı, ehliyetli bir kumandan dilersen, böyle olmalıdır.
'Unto such men the King may safely commit his trust, and through them he shall achieve whatever his soul desireth.'
Böyle bir adama beyler inanabilirler, bey onun vâsıtası ile arzu ettiği şeyi bulur.
Ögdülmiş spoke once more: 'O King of sublime majesty, two charges are pre-eminent in greatness, carrying the very name of sovereignty:'
Öğdülmiş tekrar dedi : — Ey devletli hükümdar, şu iki vazife büyük vazifelerdir, büyüklüğün atıdır.
'One is the Vizierate, and the second is the Command of the Host; the one holdeth the Pen, while the other wieldeth the Sword!'
Biri vezirlik, ikincisi ordu kumandanlığıdır, bunlardan biri kılıç tutar, biri kalem.
'These two hold the reins and governance of the realm; if these two stand united in harmony, who can ever break their power?'
Memleketin nizâmını ve dizginini bu ikisi ellerinde tutar, bu ikisi el-ele verirse, onu kim koparır.
'Exceedingly choice and noble must these two men be; for if they should rebel against the King, their own heads would fall.'
Bunların pek seçkin insanlar olması lâzımdır, eğer beye karşı baş kaldırırlarsa, başlan gider.
'When they serve with fidelity, their benefit unto the realm is immeasurable; yet should they turn rebellious, their injury ruineth city and land.'
Faydalı da olurlarsa, memlekete çok faydalı olurlar, eğer baş kaldırırlarsa, memleket bunların çok zararını çeker.
'If the ruler be righteous and the flower of mankind, and these two ministers be the elite of the people:'
Bey iyi ve insanların seçkini olduğu gibi, bu iki hizmetkârı da halk arasında ileri gelen kimseler olmalıdır.
'Then from them immense prosperity shall flow unto the realm; and from that prosperity, the King shall taste lasting delight.'
Bunlardan memlekete fayda gelir ve bundan dolayı bey de huzura kavuşur.
'Hear what the wise philosopher who governed the land hath said—and when thou findest the words of sages, feast upon them like delicious food:'
Memleketi idare eden, hakîm insan ne der, dinle, hakimlerin sözünü bulunca, nefis bir yemek gibi yemelidir.
''He who conquereth a realm conquereth it by the Sword; but he who maintaineth a realm maintaineth it by the Pen!''
Memleketi alan onu kılıç ile almıştır, memleketi tutan onu kalem ile tutmuştur.
''With the Sword a King may swiftly seize a kingdom; but without the Pen, his hand can never preserve it in peace!''
Bir memleketi kılıç ile derhâl ele geçirmek mümkündür, fakat kalem olmayınca, insan onu elinde tutamaz.
''Though a land be conquered by sword and sheer force, it cannot be governed for many years through violence and vengeance alone.''
Her hangi bir memleket kılıç ve kuvvetle alınabilir, fakat bu hâkimiyet şiddet ve intikam ile uzun yıllar devam ettirilemez.
''Whichever city and province is governed with the Pen, therein every subject attaineth his desired share of justice and prosperity.''
Hangi şehir ve eyâlet kalem ile idare edilirse, orada her kes kendi arzu ve nasibini bulur.
'O King, this is the sum of my knowledge; because thou hast inquired of me, I have expounded it unto thee.'
ئەي ئەلگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم شۇ ئىدى، سورىغىنىڭغا يارىشا ئېيتىپ بەردىم.
The King said: 'I have comprehended this with crystal clarity; yet another question remaineth in my heart, expound this also, O man of renown!'
Hükümdar : — Bunu açıkça anladım, daha bir sözüm var, onu da söyle, ey şöhretli insan — dedi —
'Tell me now, after mature reflection, what manner of man must the Grand Chamberlain (Uluğ Hajib) be?'
Şimdi bana, iyice düşünerek söyle, ulu hâcib nasıl bir insan olmalı ki,
'How must he be, that he may stand at the head of all chamberlains, and out of deep affection offer up his very soul for the King?'
O diğer hâciblere baş olsun ve sadâkatle beye canını feda etsin.
'So that the King, the realm, and the Chamberlain himself may rejoice, while the tongue of the people showereth blessings upon them?'
Gerek beyin kendisi, gerek memleketi ona güvensin, halk da onlara duâ etsin.
The King said: 'Expound this matter unto me also; tell me of this, and illumine my eyes with understanding!'
Hükümdar: — Bu sözüme de cevap ver, bunu da izah ederek, beni sevindir— dedi.