نەزمىي يەشمىسى:
ئەسىر ئالسا ماختاپ تارتۇقلاش كېرەك،
بۇ تارتۇق بىلەن بولسۇن ئەر خۇش يۈرەك.
'Whosoever taketh a captive, praise him and grant him gifts, that through such honors his heart may be bound unto thee forever.'
Kim bir esir yakalarsa, onu öğmeli ve ihsanda bulunmalı ki, o da bu ihsan ile öğünsün.
نەسرىي يەشمىسى:
كىم ئەسىر ئالسا، ئۇنى ماختاش، ئىنئام بېرىش كېرەككى، شۇ ئىنئام نەتىجىسىدە ۋۇجۇدى بىلەن بېرىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەر تۇتسا ئۆگگۈ ئاچىنغۇ كەرەك ئول ئاچىغ بىلە ئەر ئۇرۇنسا يۈرەك
Kim er tutsa öggü açınğu kerek, ol açığ bile er urunsa yürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim bir esir yakalarsa, onu öğmeli ve ihsanda bulunmalı ki, o da bu ihsan ile öğünsün.
🇬🇧 EN 'Whosoever taketh a captive, praise him and grant him gifts, that through such honors his heart may be bound unto thee forever.'