نەزمىي يەشمىسى:
كىم ئىش قىلسا تېز ئاڭا مال بەرگۈلۈك،
بېرىپ مال، يۈزىنى قىزىل قىلغۇلۇق.
'Whosoever performeth a valiant deed, bestow a swift reward upon him, that through that bounty his countenance may glow with joy.'
Bir kimse bir yararlık gösterirse, ona derhal mükâfatını vermeli ve bununla onun yüzünü güldürmelidır.-
نەسرىي يەشمىسى:
كىم ئەرزىگۈدەك ئىش قىلسا، دەرھال ئۇنىڭغا مال بېرىش، مۇكاپاتلاش كېرەك، شۇ مۇكاپات بىلەن ئۇ خۇشاللانسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئىش قىلسا تەركىن ئاڭار بەرگۈ نەڭ ئۇش ئول نەڭ بىلە ئەر قىزىل قىلسا ئەڭ
Kim iş kılsa terkin añar bergü neñ, uş ol neñ bile er kızıl kılsa eñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimse bir yararlık gösterirse, ona derhal mükâfatını vermeli ve bununla onun yüzünü güldürmelidır.-
🇬🇧 EN 'Whosoever performeth a valiant deed, bestow a swift reward upon him, that through that bounty his countenance may glow with joy.'