نەزمىي يەشمىسى:
ئۈمىدسىز كىشىلەر ئۆلۈمنى كۈتۈر،
ئاۋۋال ئۆلتۈرۈپ، ئاندىن ئۆزى ئۆلۈر.
'Desperate men seek only death; and he who seeketh death slayeth his foe before he dieth himself.'
Ümitsizliğe düşen insanlar ölümü ararlar, ölümü isteyen kimse evvelâ öldürür, sonra ölür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۈمىدسىزلەنگەن كىشىلەر ئۆلۈشنى خالايدۇ، ئۆلۈمنى خالىغان كىشى، ئاۋۋال ئۆلتۈرۈپ، ئاندىن ئۆلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭۇقمىش كىشىلەر ئۆلۈمۈگ قولۇر ئۆلۈمۈگ قولۇغلى ئەر ئۆلدرۈ ئۆلۈر
Muñukmış kişiler ölümüg kolur, ölümüg koluğlı er öldrü ölür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ümitsizliğe düşen insanlar ölümü ararlar, ölümü isteyen kimse evvelâ öldürür, sonra ölür.
🇬🇧 EN 'Desperate men seek only death; and he who seeketh death slayeth his foe before he dieth himself.'