نەزمىي يەشمىسى:
يېغى بىر چېچىلسا يىغىلمىقى تەس،
سۇ ئۈتنى ئۆچۈرسە، ئۇ يانمايدۇ، بەس.
'Once an enemy is scattered in disarray, he cannot easily rally; even as when water extinguisheth fire, it flameth no more.'
Su ateşi söndürünce, ateş nasıl tekrar alevlenmezse, düşman da dağılınca, bir daha toplanamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەن بىز تارقىتىۋېتىلسە، قايتا توپلىنالمايدۇ، ئوتنى سۇ ئۆچۈرسە، قايتا يانالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىغ بىر ساچىتسا يانا تىرلۈمەز ئوتۇغ سۇۋ ئۇدىتسا يانا تىرلۈمەز
Yağığ bir saçıtsa yana tirlümez, otuğ suv udıtsa yana tirlümez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Su ateşi söndürünce, ateş nasıl tekrar alevlenmezse, düşman da dağılınca, bir daha toplanamaz.
🇬🇧 EN 'Once an enemy is scattered in disarray, he cannot easily rally; even as when water extinguisheth fire, it flameth no more.'