نەزمىي يەشمىسى:
يېغى قاچسا بارما ئۈزاق يەرگىچە،
يىراق قوغلىغان قامچا يەر تويغۇچە.
''If the enemy flee, hold back and pursue not recklessly; for he who chargeth blindly often swalloweth the lash of defeat to the full.''
Düşman kaçarsa, ölçülü takip et, arkasından pek ileri gitme, çok ileri giden doyuncaya kadar kamçı yer.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەن قاچسا، بەس قىل، ئىزىدىن قوغلىما، بىلسەڭ، قوغلىغۇچى تويغۇچە قامچە يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى قاچسا تاپ قىل ئەدەرمە ئۇدۇ ئەدەرتچى يەدى كۆرسە بەرگە تودۇ
Yağı kaçsa tap kıl ederme udu, edertçi yedi körse berge todu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşman kaçarsa, ölçülü takip et, arkasından pek ileri gitme, çok ileri giden doyuncaya kadar kamçı yer.
🇬🇧 EN ''If the enemy flee, hold back and pursue not recklessly; for he who chargeth blindly often swalloweth the lash of defeat to the full.''