نەزمىي يەشمىسى:
م. يامان ماختىلىش بىرلە ياخشى بولۇر،
ماختالسا ياخشى قاچان كېيىن قالۇر.
'If a base man receiveth praise, he becometh worthy; and if thou praisest the noble warrior, will he ever lag behind in duty?'
Kötü insan öğmekle çok iyi olur, iyiyi öğersen, bu ondan hiç geri kalır mı?
نەسرىي يەشمىسى:
يامان ماختاشقا ئېرىشسە، ياخشى بولىدۇ، ياخشىنى ماختىساڭ ئۇنىڭدىن كېيىن قالامدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋۇز ئۆگدى بۇلسا ئىدى كەد بولۇر كەدىگ ئۆگسە كەندۈ قاچان كىن قالۇر
Yavuz ögdi bulsa idi ked bolur, kedig ögse kendü kaçan kin kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü insan öğmekle çok iyi olur, iyiyi öğersen, bu ondan hiç geri kalır mı?
🇬🇧 EN 'If a base man receiveth praise, he becometh worthy; and if thou praisest the noble warrior, will he ever lag behind in duty?'