نەزمىي يەشمىسى:
تۇتۇر قول بىلەن ئەرنى ماختىساڭ،
يېتەر قۇشقا ئېتىڭ ئەگەر سىلىساڭ.
'Praise a warrior, and he will capture a roaring lion with his bare hands; stroke the mane of a steed, and it will outrun the birds of the air!'
Askeri öğersen, eli ile arslan tutar, atı okşarsan, koşar ve uçan kuşa yetişir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەرنى ماختىساڭ قۇرۇق قول بىلەنلا ئارسلان تۇتىدۇ، ئاتنى ماختىساڭ يۈگۈرۈپ، ئۇچار قاناتلارغا يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرى ئۆگسە ئەلگىن كۈر ئارسلان تۇتار ئاتىغ ئۆگسە يۈگرۈر ئۇچارىغ يەتەر
Eri ögse elgin kür arslan tutar, atığ ögse yügrür uçarığ yeter
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Askeri öğersen, eli ile arslan tutar, atı okşarsan, koşar ve uçan kuşa yetişir.
🇬🇧 EN 'Praise a warrior, and he will capture a roaring lion with his bare hands; stroke the mane of a steed, and it will outrun the birds of the air!'