نەزمىي يەشمىسى:
داۋالات يارىدار بولسا سەن كۆرۈپ،
قۇتۇلدۇر ئەسىر چۈشسە، سەن قايتۇرۇپ.
'If any be wounded, provide healing medicines and tend to their wounds; if any be taken captive, ransom them and bring them home.'
Yaralanan varsa, sen bakıp, tedavi ettir, esir olan varsa, kurtar, geri al.
نەسرىي يەشمىسى:
يارىلانغانلار بولسا، داۋالات، قارا، ئەسىر چۈشكەنلەر بولسا، قۇتۇلدۇر، قايتۇرۇپ كەل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بالىقمىش بار ئەرسە سەن ئەملەت كۆرۈ بۇلۇن بولمىش ئەرسە يۇلۇپ ئول كىرۈ
Balıkmış bar erse sen emlet körü, bulun bolmış erse yulup ol kirü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yaralanan varsa, sen bakıp, tedavi ettir, esir olan varsa, kurtar, geri al.
🇬🇧 EN 'If any be wounded, provide healing medicines and tend to their wounds; if any be taken captive, ransom them and bring them home.'