نەزمىي يەشمىسى:
كۆتۈرگىن قەدىرلەپ ئۆلگەن بولسا گەر،
ئوغۇل - قىز بولسا، ئاڭا ھەقنى بەر.
'If any fall in battle, bear their bodies with reverent honor; and if they leave behind sons and daughters, bestow their rightful portion upon them.'
Eğer ölen olursa, hürmetle kaldır, çoluk-çocuğu varsa, onlara haklarını ver.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئۆلگەنلەر بولسا، قەدىر قىممىتىنى كۆتۈر، ئوغۇل قىزلىرى بولسا، ئۇلارنىڭ ھەققىنى بەرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئۆلمىش ئەرسە ئاغىرلاپ كۆتۈر ئوغۇل قىز بار ئەرسە ئاڭار ھاق يىتۈر
Kalı ölmiş erse ağırlap kötür, oğul kız bar erse añar hak yitür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer ölen olursa, hürmetle kaldır, çoluk-çocuğu varsa, onlara haklarını ver.
🇬🇧 EN 'If any fall in battle, bear their bodies with reverent honor; and if they leave behind sons and daughters, bestow their rightful portion upon them.'