نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنگەي قوشۇنۇڭ گەر كۆرسە بۇنى،
قىلۇر جان پىدا ئۇ، جەڭ مەيدان كۈتى.
'When warriors witness such devotion, their hearts fill with joy; and in the day of battle, they will freely surrender their sweet lives.'
Askerler bunu görünce, sevinirler, savaş günlerinde de sevgili canlarını feda ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەرلەر بۇنى كۆرسە، سۆيۈندۈ، جەڭ پەيتىدە سۆيۈملۈك جېنىنى بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئات كۆرسە ئۆترۈ سەۋىنچلىگ بولۇر ياغى ئوغرى بولسا سەۋۈگ جان بەرۈر
Er at körse ötrü sevinçlig bolur, yağı oğrı bolsa sevüg cân berür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Askerler bunu görünce, sevinirler, savaş günlerinde de sevgili canlarını feda ederler.
🇬🇧 EN 'When warriors witness such devotion, their hearts fill with joy; and in the day of battle, they will freely surrender their sweet lives.'