نەزمىي يەشمىسى:
شېرىن سۆز، كۈلەر يۈز، مال - نەرسە يېرىش،
كىشىگە بۇ ئۈچ نەرسە ياخشى بىر ئىش.
'Bestow wealth with kind words and a smiling countenance; these three together are the most beautiful ornament for a leader.'
Tatlı söz ve güler yüz ile onlara mal vermelidir, bu üç şey insan için ıyı bir an'ane olur.
نەسرىي يەشمىسى:
شېرىن سۆز، خۇش چىراي بىلەن ئۇلارغا مال بېرىش كېرەك، بۇ ئۈچ نەرسە كىشى ئۈچۈن ياخشى ئادەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىگ سۆز كۈلەر يۈز بىلە بەرگۈ نەڭ بۇ ئۈچ نەڭ كىشىكە بولۇر ئەدگۈ ياڭ
İsig söz küler yüz bile bergü neñ, bu üç neñ kişike bolur edgü yañ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tatlı söz ve güler yüz ile onlara mal vermelidir, bu üç şey insan için ıyı bir an'ane olur.
🇬🇧 EN 'Bestow wealth with kind words and a smiling countenance; these three together are the most beautiful ornament for a leader.'