نەزمىي يەشمىسى:
ئازاد - ئەركىن ئەرلەر ئاڭا قول بولۇر،
رىزاسىن تىلەپ جان پىدالىق قىلۇر.
'Even free and noble men become willing servants unto such a leader, offering up their lives to bring him joy.'
Serbest ve hür insanlar ona kul olur, bu kul, onu memnun etmek için, canını feda eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەركىن ئازاد كىشىلەر مۇ بۇنىڭغا قۇل بولىدۇ، ئۇ جېنىنى قۇربان قىلىش بەدىلىگە سېنى خۇشال قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوش ئازاد كىشىلەر مۇڭار قۇل بولۇر بۇ قۇل جان يۇلۇغلار سەۋىنچىن قولۇر
Boş âzâd kişiler muñar kul bolur, bu kul cân yuluğlar sevinçin kolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Serbest ve hür insanlar ona kul olur, bu kul, onu memnun etmek için, canını feda eder.
🇬🇧 EN 'Even free and noble men become willing servants unto such a leader, offering up their lives to bring him joy.'