نەزمىي يەشمىسى:
بىر سۆز بار، ھېكىم، ئەمدى ئوخشاش مۇڭا،
كۆرۈپ ئويلىنىپ چىنپۈتەرسەن ئاڭا.
'Unto this truth, O wise philosopher, there is a celebrated proverb; ponder it well, and thou shalt find it wholly true:'
Ey hakim, buna benzer bir söz vardır, iyice dikkat edersen, bunun doğru olduğunu tasdik edersin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دانا، مانا بۇ سۆز شۇنىڭغا ئوخشىتىلغانكى، ياخشى دىققەت قىلساڭ، ئۇنى توغرا ئېيتىلغان دەيسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بۇ سۆز ئاي بۈگۈ كۆرۈ بارسا يەترۈ چىن ئايمىش تىگۈ
Muñar meñzer emdi bu söz ay bügü, körü barsa yetrü çın aymış tigü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hakim, buna benzer bir söz vardır, iyice dikkat edersen, bunun doğru olduğunu tasdik edersin.
🇬🇧 EN 'Unto this truth, O wise philosopher, there is a celebrated proverb; ponder it well, and thou shalt find it wholly true:'