نەزمىي يەشمىسى:
كۈلەر يۈز، شېرىن سۆز بىلەن بەر تاۋار،
ئازاد ئەرلەر بۇ ئۈچكە كېلىپ توپلىنار.
''A smiling countenance, gentle speech, and generous gifts of wealth: around these three even free-born men assemble in devotion!''
Onlara güler yüz göster, tatlı söz söyle, mal ve mülk dağıt, serbest ve hür insanlar bu üç şeyin etrafına toplanır.
نەسرىي يەشمىسى:
”خۇش چىراي، شېرىن سۆز بولسا ، مال دۇنيا بېرىلسە، ئۇ ئۈچ نەرسە ئەتراپىغا ئەركىن كىشىلەرمۇ توپلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈلەر يۈز ئىسىگ سۆز ئۈلە نەڭ تاۋار بوش ئازاد كىشىلەر بۇ ئۈچكە ئاۋار
Küler yüz isig söz üle neñ tavar, boş âzâd kişiler bu üçke avar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara güler yüz göster, tatlı söz söyle, mal ve mülk dağıt, serbest ve hür insanlar bu üç şeyin etrafına toplanır.
🇬🇧 EN ''A smiling countenance, gentle speech, and generous gifts of wealth: around these three even free-born men assemble in devotion!''