نەزمىي يەشمىسى:
كۈمۈش بىرلە ئالتۇنغا ئالما قۇلۇڭ،
پىدا قىل بۇ ئۈچنى، ئومۇمنى يىغار.
''Purchase not servants with gold and silver; offer these three virtues instead, and thou shalt draw all hearts unto thee!''
Sen kulu altın ve gümüş ile alma, bu üç şeyi feda et, o her keşi sana getirir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالتۇن كۈمۈشكە قۇل سېتىپ ئېلىشنىڭ ھاجىتى يوق، بۇ ئۈچ نەرسىنى قۇربان تىلساڭ، ھەممىنى جەلپ قىلىسەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئالتۇن كۈمۈش بىرلە ئالما قۇلۇغ بۇ ئۈچ نەڭ يۇلۇ قىل قارنۇغنى ياۋار
Sen altun kümüş birle alma kuluğ, bu üç neñ yulu kıl karnuğnı yavar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen kulu altın ve gümüş ile alma, bu üç şeyi feda et, o her keşi sana getirir.
🇬🇧 EN ''Purchase not servants with gold and silver; offer these three virtues instead, and thou shalt draw all hearts unto thee!''