نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇن باشلىقى شۇنداق ئولماق كېرەك،
قوشۇن باشلىسا ئۇ بولۇر ئەزگۈرەك.
'Such must the Commander of an army be; when a leader of this caliber headeth the host, every campaign prospereth.'
Ordu kumandanı böyle olmalıdır, böyle bir adam orduya baş olursa, çok iyi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قوشۇن قوماندانى ئەنە شۇنداق بولۇشى كېرەك، ئاندىن، قوشۇنغا باشچىلىق قىلسا، بەك ياخشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈ باشلار كىشى بولسا مۇنداغ كەرەك ئانىن باشلاسا سۈ بولۇر ئەدگۈرەك
Sü başlar kişi bolsa mundağ kerek, anın başlasa sü bolur edgürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ordu kumandanı böyle olmalıdır, böyle bir adam orduya baş olursa, çok iyi olur.
🇬🇧 EN 'Such must the Commander of an army be; when a leader of this caliber headeth the host, every campaign prospereth.'