نەزمىي يەشمىسى:
گەر ئالتۇن - كۈمۈشنى سوۋغات ئەيلىسەڭ،
قىلۇرلار پىدا جان ساپ ئالتۇنغا تەڭ.
'Distribute thy gold, silver, and possessions; for in exchange for thy pure gold, men will gladly offer up their very lives.'
Sen altınını, çümüşünü ve malını dağıt, sen ne kadar som altın verirsen, onlar da o kadar canlarından fedakârlık ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئالتۇن كۈمۈشلىرىڭنى، ماللىرىڭنى ئۈلەشتۈر، ئالتۇنلىرىڭنىڭ بەدىلىگە، ھەركىم جېنىنى قۇربان قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئالتۇن كۈمۈشنى ئۈلەگىل نەڭىن يۇلۇغ قىلغا جانىن ساۋ ئالتۇن تەڭىڭ
Sen altun kümüşni ülegil neñin, yuluğ kılğa cânın sav altun teñiñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen altınını, çümüşünü ve malını dağıt, sen ne kadar som altın verirsen, onlar da o kadar canlarından fedakârlık ederler.
🇬🇧 EN 'Distribute thy gold, silver, and possessions; for in exchange for thy pure gold, men will gladly offer up their very lives.'