نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ بىرلە خىزمەتچى بولغاي قۇلى،
بۇنى بەگ بىلگۈلۈك ھەر ئىشنىڭ ئۇلى.
'Servants become faithful followers for the sake of these three; let rulers hold fast to this principle, for it is the foundation of all power.'
Hizmetkârlar bu üç şey için ona kul olurlar, beyler buna göre hareket etmeli, bu her şeyin temelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى بۇ ئۈچ نەرسىگە قۇل بولىدۇ، بەگلەر شۇنداق يول تۇتسا، ھەممە مال دۇنيانىڭ ئۇلى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈچ نەڭكە بولۇر تاپۇغچى قۇلى مۇنى تۇتسا بەگلەر قامۇغ نەڭ ئۇلى
Bu üç neñke bolur tapuğçı kulı, munı tutsa begler kamuğ neñ ulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârlar bu üç şey için ona kul olurlar, beyler buna göre hareket etmeli, bu her şeyin temelidir.
🇬🇧 EN 'Servants become faithful followers for the sake of these three; let rulers hold fast to this principle, for it is the foundation of all power.'