نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق قوماندان تاپسا ئەگەر خان،
ئىشى باشقا چىققاي ئىشەنچلىك ھامان.
'If a King findeth such an Army Commander, he may bring all his affairs to glorious completion with pride.'
Bey böyle bir ordu kumandanı bulursa, işim emniyetle sona erdirir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ مۇشۇنداق قوشۇن قوماندانغا ئىگە بولسا، مەغرۇر ھالدا، ئىشنى بىر باشقا ئېلىپ چىقالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ يارڭلىغ سۈ باشچى بۇلۇر ئەرسە بەگ ئىشى باشقا بارغاي كۈۋەنچ بولغۇ تەگ
Bu yarñlığ sü başçı bulur erse beg, işi başka barğay küvenç bolğu teg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey böyle bir ordu kumandanı bulursa, işim emniyetle sona erdirir.
🇬🇧 EN 'If a King findeth such an Army Commander, he may bring all his affairs to glorious completion with pride.'