نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بولسا شۇنداق قوشۇن باشلار ئەر،
سۈيۈنچە چۈشۈپ ھەر ئىشى تۈزىلەر.
'When the Commander of the Host is of this character, every endeavor flourisheth and the ruler's heart is filled with joy.'
Ordu kumandanı, böyle olursa, bütün işi yoluna girer ve kendisi takdire mazhar olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قوشۇن قوماندانى مۇشۇنداق بولىدىغان بولسا، بەگنىڭ ئىشى روناق تېپىپ، شادلىققا يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ بولۇر ئەرسە سۈ باشلار ئەر ئىشى بارچا ئىتلىپ كۈۋەنچكە تەگەر
Bu yañlığ bolur erse sü başlar er, işi barça itlıp küvençke teger
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ordu kumandanı, böyle olursa, bütün işi yoluna girer ve kendisi takdire mazhar olur.
🇬🇧 EN 'When the Commander of the Host is of this character, every endeavor flourisheth and the ruler's heart is filled with joy.'