نەزمىي يەشمىسى:
ياراملىق ۋەزىر كۈتسەڭ، شۇنداق كېرەك،
قوشۇن باشلىقى دېسەڭ بۇنداق كېرەك.
'If thou seekest a capable Vizier, he must be as I have described; and if thou desirest a worthy Commander of the Host, he must be thus!'
Ehliyetli bir vezir istersen, öyle oJmaJı, ehliyetli bir kumandan dilersen, böyle olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ياراملىق بىر ۋەزىرنى تەلەپ قىلساڭ، ئەنە شۇندىقى كېرەك، قوشۇن قوماندانىنى خالىساڭ، مانا بۇندىقى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراغلىغ ۋەزىر قولسا ئانداغ كەرەك سۈ باشچى تىلەر ئەرسە مۇنداغ كەرەك
Yarağlığ vezir kolsa andağ kerek, sü başçı tiler erse mundağ kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ehliyetli bir vezir istersen, öyle oJmaJı, ehliyetli bir kumandan dilersen, böyle olmalıdır.
🇬🇧 EN 'If thou seekest a capable Vizier, he must be as I have described; and if thou desirest a worthy Commander of the Host, he must be thus!'