نەزمىي يەشمىسى:
بەگ شۇنداق كىشىگە ئىشەنسە بولۇر،
تىلەك - مەقسىتىنى ئۇلاردىن تاپۇر.
'Unto such men the King may safely commit his trust, and through them he shall achieve whatever his soul desireth.'
Böyle bir adama beyler inanabilirler, bey onun vâsıtası ile arzu ettiği şeyi bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق بولغاندىلا بەگلەر ئۇنىڭغا ئىشەنسە بولىدۇ، ئاندىن بەگ تىلىگەن تىلىگە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاڭار ئۆترۈ بەگلەر ئىنانسا بولۇر تىلەمىش تىلەكىن بەگ ئاندىن بۇلۇر
Añar ötrü begler ınansa bolur, tilemiş tilekin beg andın bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir adama beyler inanabilirler, bey onun vâsıtası ile arzu ettiği şeyi bulur.
🇬🇧 EN 'Unto such men the King may safely commit his trust, and through them he shall achieve whatever his soul desireth.'