نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئۆگدۈلمىش: ئەي ئەلىگ قۇتى،
ئىككى ئىش بۈيۈك ھەم ئۇلۇغلۇق ئېتى.
Ögdülmiş spoke once more: 'O King of sublime majesty, two charges are pre-eminent in greatness, carrying the very name of sovereignty:'
Öğdülmiş tekrar dedi : — Ey devletli hükümdar, şu iki vazife büyük vazifelerdir, büyüklüğün atıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش يەنە دېدى: ئەي دۆلەتمەن ئەلىگ، بۇ ئىككى ئىش بۈيۈك ئىشتۇر ۋە ناممۇ ئۇلۇغدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئۆگدۈلمىش ئىلىگ قۇتى ئىكى ئىش بەدۈك ئىش ئۇلۇغلۇق ئاتى
Yana aydı ögdülmiş ilig kutı, iki iş bedük iş uluğluk atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş tekrar dedi : — Ey devletli hükümdar, şu iki vazife büyük vazifelerdir, büyüklüğün atıdır.
🇬🇧 EN Ögdülmiş spoke once more: 'O King of sublime majesty, two charges are pre-eminent in greatness, carrying the very name of sovereignty:'