نەزمىي يەشمىسى:
ۋەزىرلىك بىرىدۇر، ئۇنىڭدا قەلەم،
قىلىچ تۇتتى بىرسى، قولىدا ئەلەم.
'One is the Vizierate, and the second is the Command of the Host; the one holdeth the Pen, while the other wieldeth the Sword!'
Biri vezirlik, ikincisi ordu kumandanlığıdır, bunlardan biri kılıç tutar, biri kalem.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى ۋەزىر، ئىككىنچىسى قوشۇن قوماندانى، بىرى قىلىچ تۇتسا، بىرسى قەلەم تۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەزىر بىر ئىكىنچى سۈ باشلار ئالەم بىرىسى قىلىچ تۇتتى بىرى قالەم
Vezir bir ikinçi sü başlar alem, birisi kılıç tuttı biri kalem
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri vezirlik, ikincisi ordu kumandanlığıdır, bunlardan biri kılıç tutar, biri kalem.
🇬🇧 EN 'One is the Vizierate, and the second is the Command of the Host; the one holdeth the Pen, while the other wieldeth the Sword!'