نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىككىسى ئەلنىڭ تەرتىپىن تۈزەر،
بىرىكسە بۇ ئىككى ئۇنى كىم ئۈزەر.
'These two hold the reins and governance of the realm; if these two stand united in harmony, who can ever break their power?'
Memleketin nizâmını ve dizginini bu ikisi ellerinde tutar, bu ikisi el-ele verirse, onu kim koparır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلنىڭ تىزگىنىنى بۇ ئىككىسى تۇتىدۇ، بۇ ئىككىسى بىرلەشسە، ئۇنى كىم بۇزالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەل باغى ئۆركى بۇ ئىكى تۈزەر بۇ ئىكى بىرىكسە ئانى كىم ئۈزەر
Bu el bağı örki bu iki tüzer, bu iki birikse anı kim üzer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleketin nizâmını ve dizginini bu ikisi ellerinde tutar, bu ikisi el-ele verirse, onu kim koparır.
🇬🇧 EN 'These two hold the reins and governance of the realm; if these two stand united in harmony, who can ever break their power?'