نەزمىي يەشمىسى:
خىللانغان بولۇشى كېرەك بۇ كىشى،
گەر بەگكە زىت بولسا كېتەرلەر بېشى.
'Exceedingly choice and noble must these two men be; for if they should rebel against the King, their own heads would fall.'
Bunların pek seçkin insanlar olması lâzımdır, eğer beye karşı baş kaldırırlarsa, başlan gider.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلار بەك خىللانغان كىشىلەر بولۇشى كېرەك، ئەگەر بەگكە بويۇن تولغىسا، بېشى كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ئارتۇق ئۆچىرۈم كەرەك بۇ كىشى قالى ئۆزنەسە بەگكە ئەلتۈر باشى
İdi artuk öçirüm kerek bu kişi, kalı öznese begke eltür başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunların pek seçkin insanlar olması lâzımdır, eğer beye karşı baş kaldırırlarsa, başlan gider.
🇬🇧 EN 'Exceedingly choice and noble must these two men be; for if they should rebel against the King, their own heads would fall.'