نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر پايدىلىق بولسا كۆپ پايدىسى،
زىت بولسا زىياننى ئەل - يۈرت تارتقۇسى.
'When they serve with fidelity, their benefit unto the realm is immeasurable; yet should they turn rebellious, their injury ruineth city and land.'
Faydalı da olurlarsa, memlekete çok faydalı olurlar, eğer baş kaldırırlarsa, memleket bunların çok zararını çeker.
نەسرىي يەشمىسى:
مەنپەئەت يەتكۈزسە، ئۇنىڭ پايدىسى ناھايىتى كۆپ بولىدۇ. ئەگەر بويۇن تولغىسا، ئەل يۇرتقا زىيىنى تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇسۇلسا ئىدى ئۆك تۇسۇسى ئۈكۈش قالى ئۆزنەسە ياسى ئەل كەند ئۇلۇش
Tusulsa idi ök tususı üküş, kalı öznese yası el kend uluş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Faydalı da olurlarsa, memlekete çok faydalı olurlar, eğer baş kaldırırlarsa, memleket bunların çok zararını çeker.
🇬🇧 EN 'When they serve with fidelity, their benefit unto the realm is immeasurable; yet should they turn rebellious, their injury ruineth city and land.'