نەزمىي يەشمىسى:
بەگ بولسا ئەگەر ئەل سەرە - ياخشىسى،
خەلقنىڭ خىلى بولسا ئۇ ئىككىسى.
'If the ruler be righteous and the flower of mankind, and these two ministers be the elite of the people:'
Bey iyi ve insanların seçkini olduğu gibi, bu iki hizmetkârı da halk arasında ileri gelen kimseler olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ياخشى، خىللانغان كىشى بولسا، ئىككى خىزمەتكارىمۇ خەلقنىڭ سەرخىلى بولسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگى بولسا ئەدگۈ كىشى ئۈدرۈمى بۇ ئىكى تاپۇغچى بودۇن كۆدرۈمى
Begi bolsa edgü kişi üdrümi, bu iki tapuğçı bodun ködrümi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey iyi ve insanların seçkini olduğu gibi, bu iki hizmetkârı da halk arasında ileri gelen kimseler olmalıdır.
🇬🇧 EN 'If the ruler be righteous and the flower of mankind, and these two ministers be the elite of the people:'