نەزمىي يەشمىسى:
يۈرت ئالماق مۇمكىندۇر قىلىچ - كۈچ بىلەن،
سوراپ بولماس ئۇنى كۆپ يىل ئۆچ بىلەن.
''Though a land be conquered by sword and sheer force, it cannot be governed for many years through violence and vengeance alone.''
Her hangi bir memleket kılıç ve kuvvetle alınabilir, fakat bu hâkimiyet şiddet ve intikam ile uzun yıllar devam ettirilemez.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق بىر ئەل قىلىپ ۋە كۈچ بىلەن ئېلىنسىمۇ، ئۇنى زورلۇق بىلەن ئۇزۇن يىل سورىغىلى بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ بىرلە ئالسا قايۇ ئەل كۈچۈن ئانى سۈرسە بولماز ئۈكۈش يىل ئۆچۈن
Kılıç birle alsa kayu el küçün, anı sürse bolmaz üküş yıl öçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her hangi bir memleket kılıç ve kuvvetle alınabilir, fakat bu hâkimiyet şiddet ve intikam ile uzun yıllar devam ettirilemez.
🇬🇧 EN ''Though a land be conquered by sword and sheer force, it cannot be governed for many years through violence and vengeance alone.''