نەزمىي يەشمىسى:
بولۇر تېز قىلىچ بىرلە يۈرت ئالغىلى،
قەلەمسىز مۇمكىن بولماس ئەل تۇتقىلى.
''With the Sword a King may swiftly seize a kingdom; but without the Pen, his hand can never preserve it in peace!''
Bir memleketi kılıç ile derhâl ele geçirmek mümkündür, fakat kalem olmayınca, insan onu elinde tutamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
قىلىپ بىلەن ئەلنى تېز ئالغىلى بولىدۇ، قەلەم بولمىسا، ئۇنى قولدا تۇتۇپ تۇرغىلى بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ بىرلە ئالسا بولۇر تەرك ئىلىگ قالەم بولماغىنچا باسۇماز ئەلىگ
Kılıç birle alsa bolur terk ilig, kalem bolmağınça basumaz elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir memleketi kılıç ile derhâl ele geçirmek mümkündür, fakat kalem olmayınca, insan onu elinde tutamaz.
🇬🇧 EN ''With the Sword a King may swiftly seize a kingdom; but without the Pen, his hand can never preserve it in peace!''