نەزمىي يەشمىسى:
قىلىچ بىرلە ئالدى، كۆر،
ئەل ئالغۇچى، قەلەم بىرلە تۆتۈر يۈرتىنى تۇتقۇچى.
''He who conquereth a realm conquereth it by the Sword; but he who maintaineth a realm maintaineth it by the Pen!''
Memleketi alan onu kılıç ile almıştır, memleketi tutan onu kalem ile tutmuştur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلنى ئالغۇچىلار ئۇنى قىلىپ بىلەن ئالدى، ئەلنى تۇتۇپ تۇرغۇچىلار ئۇنى قەلەم بىلەن تۇتۇپ تۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ بىرلە ئالدى كۆر ئەل ئالغۇچى قالەم بىرلە باستى ئول ئەل باسغۇچى
Kılıç birle aldı kör el alğuçı, kalem birle bastı ol el basğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleketi alan onu kılıç ile almıştır, memleketi tutan onu kalem ile tutmuştur.
🇬🇧 EN ''He who conquereth a realm conquereth it by the Sword; but he who maintaineth a realm maintaineth it by the Pen!''