نەزمىي يەشمىسى:
ھېكىم - خان نېمە دەر ئاڭا سال قۇلاق،
ھېكىملەر سۆزىن بىل ئوزۇقلۇق - تاماق.
'Hear what the wise philosopher who governed the land hath said—and when thou findest the words of sages, feast upon them like delicious food:'
Memleketi idare eden, hakîm insan ne der, dinle, hakimlerin sözünü bulunca, nefis bir yemek gibi yemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەل باشقۇرغان دانىشمەن نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، دانىشمەن سۆزلىرىگە ئېرىشسەڭ، ئۇنى ئاش تاماق دەپ بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كۆر ئىلچى بۈگۈ بۈگۈ سۆزلەرىن بۇلسا ئاش تەگ يەگۈ
Negü ter eşitgil kör ilçi bügü, bügü sözlerin bulsa aş teg yegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleketi idare eden, hakîm insan ne der, dinle, hakimlerin sözünü bulunca, nefis bir yemek gibi yemelidir.
🇬🇧 EN 'Hear what the wise philosopher who governed the land hath said—and when thou findest the words of sages, feast upon them like delicious food:'