نەزمىي يەشمىسى:
قەلەملەر تۈتۈلسا بىرەر كەنت - شەھەر،
ئومۇمغا ئۇنىڭدىن نېسىۋە تېگەر.
''Whichever city and province is governed with the Pen, therein every subject attaineth his desired share of justice and prosperity.''
Hangi şehir ve eyâlet kalem ile idare edilirse, orada her kes kendi arzu ve nasibini bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسىبىر شەھەر كەنت قەلەم بىلەن باشقۇرۇلسا، ئۇ يەردە ھەركىم تىلىگەن ئۈلۈشىنى تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالەم بىرلە تۇتسا قايۇ كەند ئۇلۇش تىلەك تەگرۈر ئاندا تۆزۈكە ئۈلۈش
Kalem birle tutsa kayu kend uluş, tilek tegrür anda tözüke ülüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi şehir ve eyâlet kalem ile idare edilirse, orada her kes kendi arzu ve nasibini bulur.
🇬🇧 EN ''Whichever city and province is governed with the Pen, therein every subject attaineth his desired share of justice and prosperity.''