نەزمىي يەشمىسى:
سېخىي بولسا قوشۇننى باشلار كىشى،
يىغىلغاي ئاڭا خىل كىشىلەر بېشى.
'The Commander of the Host must be lavish in generosity, so that the bravest and most valiant champions may rally beneath his banner.'
Etrafına en seçkin kimselerin toplanması için, ordu başında bulunan insanın çok cömert olması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قوشۇن قوماندانى ناھايىتى سېخىي بولغاندىلا، ئەتراپىغا ئەڭ خىللانغان كىشىلەرنى توپلىمالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقى بولغۇ ئارتۇق سۈ باشلار كىشى تىرىلسە ئاڭار ئۆترۈ ئۈدرۈم باشى
Akı bolğu artuk sü başlar kişi, tirilse añar ötrü üdrüm başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Etrafına en seçkin kimselerin toplanması için, ordu başında bulunan insanın çok cömert olması lâzımdır.
🇬🇧 EN 'The Commander of the Host must be lavish in generosity, so that the bravest and most valiant champions may rally beneath his banner.'