نەزمىي يەشمىسى:
چېرىككە ئۈلەشتۈرسە بار مېلىنى،
ئاداش - دوست ۋە قولداش تۇتسا ھەممىنى.
'Let him distribute all his goods and wealth among his warriors, winning countless brothers, comrades, and loyal companions-in-arms.'
O bütün malını askere dağıtmalı ve bir çok kimseleri dost ve silâh arkadaşı edinmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بارلىق مال دۇنياسىنى ئەسكەرلەرگە ئۈلەشتۈرۈپ بېرىدىغان، كۆپ دوست بۇرادەر، ئەل ئاغىنە تۇتىدىغان بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈلەسە ئەر ئاتقا قامۇغ بار مالىن ئاداش قولداش ئارداش تۇتۇنسا قالىن
Ülese er atka kamuğ bar mâlın, adaş koldaş ardaş tutunsa kalın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bütün malını askere dağıtmalı ve bir çok kimseleri dost ve silâh arkadaşı edinmelidir.
🇬🇧 EN 'Let him distribute all his goods and wealth among his warriors, winning countless brothers, comrades, and loyal companions-in-arms.'