نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىگە بىر ئات، تون، قورال بەس ئېتەر،
جاھانغا ئېتى بولسا مەشھۇر، يېتەر.
'Let him reserve for himself only a steed, a garment, and his armor; it is enough for him if his renown spreadeth and his name ringeth across the world!'
Kendisine bir at, giyim ve silâh ayırması kâfidir, meşhur olup, dünyaya nâm salmak ona yeter.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىگە بىر ئات، تون ۋە قورال ئايرىپ قويسىلا كۇپايە، شۇنىڭ بىلەن داڭ چىقىرىپ، شۆھرىتىنى جاھانغا يايالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزىڭە بىر ئات تون تولۇم قودسا تاپ چاۋىقسا ئاجۇندا ئاتىن يادسا تاپ
Öziñe bir at ton tolum kodsa tap, çavıksa ajunda atın yadsa tap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisine bir at, giyim ve silâh ayırması kâfidir, meşhur olup, dünyaya nâm salmak ona yeter.
🇬🇧 EN 'Let him reserve for himself only a steed, a garment, and his armor; it is enough for him if his renown spreadeth and his name ringeth across the world!'