نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل - قىز غېمىن دەپ مېلىن يىغمىسا،
بېغىم، سۇ، يېرىم دەپ كۈمۈش تاپمىسا.
'He must not hoard riches for the sake of sons, daughters, or wife, nor amass silver dreaming of estates, lands, and orchards.'
Çoluk-çocuk ve karım diye, mal toplamamak veya mülk ve bağbahçe edineceğim diye, gümüş yığmamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئوغۇل قىز ۋە خوتۇنۇم دەپ مال دۇنيا توپلىماسلىقى، ياكى يەر سۇ، باغ ۋاران دەپ كۈمۈش يىغماسلىقى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىز كىشىم تەپ نەڭىن ئىركمەسە يا يەر سۇۋ باغىم تەپ كۈمۈش تەرمەسە
Oğul kız kişim tep neñin irkmese, ya yer suv bağım tep kümüş termese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çoluk-çocuk ve karım diye, mal toplamamak veya mülk ve bağbahçe edineceğim diye, gümüş yığmamalıdır.
🇬🇧 EN 'He must not hoard riches for the sake of sons, daughters, or wife, nor amass silver dreaming of estates, lands, and orchards.'