نەزمىي يەشمىسى:
قىلىچتىن ئىستىسە پۈتۈن مەقسىتىن،
بۇلاپ ئالسا، بەرسە، يېيىپ شۆھرىتىن.
'All his desires he must seek through the edge of the sword—striking, capturing, bestowing upon others, and thereby exalting his glory!'
O bütün arzusunu kılıcı ile istemelidir, vurmalı, almalı, vermeli ve böylelikle şöhretini büyütmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ پۈتۈن ئارزۇسىغا قىلىپچى بىلەن يەتمىكى، جەڭ بىلەن ئېلىشى، ئۈلەشتۈرۈپ بېرىشى، شۆھرىتىنى يۈكسەلدۈرۈشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچىن تىلەسە قامۇغ ئارزۇسىن ئۇرۇپ ئالسا بەرسە بەدۈتسە كۈسىن
Kılıçın tilese kamuğ ârzûsın, urup alsa berse bedütse küsin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bütün arzusunu kılıcı ile istemelidir, vurmalı, almalı, vermeli ve böylelikle şöhretini büyütmelidir.
🇬🇧 EN 'All his desires he must seek through the edge of the sword—striking, capturing, bestowing upon others, and thereby exalting his glory!'