نەزمىي يەشمىسى:
يېگۈزسە، ئىچۈرسە، كىيگۈزسە كىيىم،
قورال، ئات، قىز - ئوغلان بېرىپ كۆپ قېتىم.
'He must feed his comrades, give them drink, clothe them in fine garments, and bestow upon them horses, harness, and captive youths.'
Silâh arkadaşlarını yedirıp-içirmeli ve giydirip-kuşatmalı, onlara çok at-koşum, köle ve câriye ihsan etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
سەپداشلىرىغا يېگۇزۇشى، ئىچكۈزۈشى ۋە ئۇلارنى كىيىندۈرۈشى، ئۇلارغا كۆپلەپ ئات، قورال جابدۇق، قىز كېنىزەكلەرنى ھەدىيە قىلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەتۈرسە ئىچۈرسە كەدۈرسە كەدىم ئات ئۈستەم قىز ئوغلان بۇ بەرسە تەلىم
Yetürse içürse kedürse kedim, at üstem kız oğlan bu berse telim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Silâh arkadaşlarını yedirıp-içirmeli ve giydirip-kuşatmalı, onlara çok at-koşum, köle ve câriye ihsan etmelidir.
🇬🇧 EN 'He must feed his comrades, give them drink, clothe them in fine garments, and bestow upon them horses, harness, and captive youths.'