نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ھالدا يىغىلۇر باتۇرلار ئاڭا،
شېرىن جان پىدالاپ، ياتۇر تاغ - قىيا.
'Then shall stout-hearted, manly warriors gather round him, offering up their sweet lives and heaping their slain foes high as mountains and crags.'
Böyle olursa, onun etrafına mert yiğitler toplanır ve tatlı canlarını feda ederek, cesetlerinden dağlar ve kayalar meydana getirirler.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇندىلا ئۇنىڭ ئەتراپىغا جەسۇر يىگىتلەر توپلىنىپ، سۆيۈملۈك جېنىنى پىدا قىلىپ، كەينىدىن تاغ، قىيالاردا ياتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاڭار تىرلۈر ئۆترۈ كۈر ئەرسىگ ئەرەن سەۋۈگ جان يۇلۇغلاپ ياتۇر تاغ قايان
Añar tirlür ötrü kür ersig eren, sevüg cân yuluğlap yatur tağ kayan
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle olursa, onun etrafına mert yiğitler toplanır ve tatlı canlarını feda ederek, cesetlerinden dağlar ve kayalar meydana getirirler.
🇬🇧 EN 'Then shall stout-hearted, manly warriors gather round him, offering up their sweet lives and heaping their slain foes high as mountains and crags.'