نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك كېرەك ھەم يۈرەكلىك كېرەك،
جەسۇرلۇق كېرەك، كەڭ كۆڭۈللۈك كېرەك.
'He must be stout of heart, penetrating of intellect, magnanimous in spirit, and resolute in courage.'
O çok cesur, zeki ve aynı zamanda da mert ve geniş yürekli olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ يۈرەكلىك، ناھايىتى ئەقىللىق بولۇشى، باتۇر ۋە قىزغىن بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈرەكلىگ كەرەك ئارتۇق ئۆگلۈگ كەرەك كۆگۈزلۈگ كەرەك ھەم كۆڭۈللۈگ كەرەك
Yüreklig kerek artuk öglüg kerek, kögüzlüg kerek hem köñüllüg kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O çok cesur, zeki ve aynı zamanda da mert ve geniş yürekli olmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must be stout of heart, penetrating of intellect, magnanimous in spirit, and resolute in courage.'