نەزمىي يەشمىسى:
سوقۇشتا كېرەكسىز يۈرەكسىز كىشى،
يۈرەكسىز كىشى ئۈچىشى ئوخشىشى.
'In the hour of battle, the faint-hearted have no place; faint-heartedness is the way of women, not of warriors.'
Harpte korkak kimselere lüzum yoktur, korkak insanlar kadınlara benzerler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇرۇشتا يۈرەكسىزنىڭ لازىمى يوق، يۈرەكسىزلىك ئاياللارغا خاس ئىشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىدا كەرەكسىز يۈرەكسىز كىشى يۈرەكسىز كىشى ئول تىشىلەر ئىشى
Yağıda kereksiz yüreksiz kişi, yüreksiz kişi ol tişiler işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Harpte korkak kimselere lüzum yoktur, korkak insanlar kadınlara benzerler.
🇬🇧 EN 'In the hour of battle, the faint-hearted have no place; faint-heartedness is the way of women, not of warriors.'