نەزمىي يەشمىسى:
يۈرەكسىز كىشى ئۈچۈشۈنىن بۇزار،
بۇزۇلسا قوشۇن، ئەر بىر - بىرىن بۇزار.
'Cowards corrupt and dishearten the ranks of an army; and when the army is corrupted, panic spreadeth from man to man.'
Korkak kimseler orduyu bozarlar, ordu bozulursa, askerler birbirini ifsat ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈرەكسىز كىشىلەر قوشۇننى بۇزىدۇ، قوشۇن بۇزۇلسا، ئەسكەرلەر تېزىپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈرەكسىز كىشىلەر چەرىگ ئارتاتۇر چەرىگ ئارتاسا ئەر ئەرىگ ئارتاتۇر
Yüreksiz kişiler çerig artatur, çerig artasa er erig artatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Korkak kimseler orduyu bozarlar, ordu bozulursa, askerler birbirini ifsat ederler.
🇬🇧 EN 'Cowards corrupt and dishearten the ranks of an army; and when the army is corrupted, panic spreadeth from man to man.'