نەزمىي يەشمىسى:
ئۇرۇشتا يۈرەكلىك، چىداملىق كېرەك،
سېلىپ كەلسە ياۋ ئات، يىغىلماق كېرەك.
'In the heat of battle, brave men must stand firm; and when the enemy chargeth upon horseback, they must close their ranks together.'
Harpte cesur yiğitler dayanmalı, düşman at salarsa, hemen toplanmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
جەڭدە يۈرەكلىك بولۇش ۋە چىدام كۆرسىتىش كېرەك، دۈشمەن ئات سالسا، زىچ توپلىنىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىدا يۈرەكلىگ سەرىڭۈ كەرەك ياغى ئات كەمىشسە تىرەڭۈ كەرەك
Yağıda yüreklig seringü kerek, yağı at kemişse tirengü kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Harpte cesur yiğitler dayanmalı, düşman at salarsa, hemen toplanmalıdır.
🇬🇧 EN 'In the heat of battle, brave men must stand firm; and when the enemy chargeth upon horseback, they must close their ranks together.'