نەزمىي يەشمىسى:
بولۇر ۋاقتى ئۆلۈمنىڭ نە ھالدا ئېسە،
يىگىت ئۆلمىگەي تا ئەجەل كەلمىسە.
'Death is indeed appointed for every mortal soul; yet until the appointed hour arriveth, no renowned warrior perisheth.'
Ölüm için, hiç şüphesiz, ecelin gelmesi lâzımdır, eceli gelmeden, hiç bir yiğit ölmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېنىقكى، ئۆلۈم مۇقەررەر نەرسە دۇر، لېكىن ۋاقتى كەلمىگۈچە ئەر يىگىتلەر ئۆلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىقلىغ-تۇرۇر بۇ ئۆلۈم بەلگۈلۈگ ئۈدى كەلمەگىنچە ئەر ئۆلمەز كۈلۈگ
Ayıklığ-turur bu ölüm belgülüg, üdi kelmeginçe er ölmez külüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm için, hiç şüphesiz, ecelin gelmesi lâzımdır, eceli gelmeden, hiç bir yiğit ölmez.
🇬🇧 EN 'Death is indeed appointed for every mortal soul; yet until the appointed hour arriveth, no renowned warrior perisheth.'