نەزمىي يەشمىسى:
كۆپ ئەسكەر يېيىلسا، ئىچى بۇلغىشار،
تۈزەپ بولماس ئۇنى، يارامسىز بولار.
'When a ponderous army spreadeth out, disorder ariseth from within; it cannot be ordered, and disaster ensueth.'
Kalabalık ordu yayılınca, içinden karışır, nizâma sokulamaz, kötü bir durum hâsıl olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ قوشۇن يېيىلسا، ئىچى قالايمىقانلىشىدۇ، ئۇنى تۈزىگىلى بولمايدۇ، يامان ۋەزىيەتكە دۇچ كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىن سۈ يايىلسا ئىچىن بۇلغاشۇر ئانى ئىتسە بولماز ياراغسىز تۇشۇر
Kalın sü yayılsa için bulğaşur, anı itse bolmaz yarağsız tuşur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalabalık ordu yayılınca, içinden karışır, nizâma sokulamaz, kötü bir durum hâsıl olur.
🇬🇧 EN 'When a ponderous army spreadeth out, disorder ariseth from within; it cannot be ordered, and disaster ensueth.'