نەزمىي يەشمىسى:
د... ئاتاقلىق جەسۇر ئەر، يەنە سۆزلىمىش،
قوشۇندا قورال - ئەر خىل بولسۇن دېمىش.
'A famed and heroic champion hath also spoken: what is required in an army is select warriors, fully equipped with armor and weapons.'
Şöhretli, cesur ve kahraman yiğit: —Orduda seçme ve ıyı silâhlı yiğitler lâzımdır— demiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
داڭلىق، باتۇر، جەسۇر ئەر يەنە: ئەسكەرلەر خىل، قوشۇن تولۇق قوراللانغان بولۇشى كېرەك، دەپ ئېيتقانىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چاۋىقمىش كۈر ئالپ ئەر يەمە سۆزلەمىش ئەر ئۈدرۈم كەرەك سۈ تولۇملۇغ تەمىش
Çavıkmış kür alp er yeme sözlemiş, er üdrüm kerek sü tolumluğ temiş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şöhretli, cesur ve kahraman yiğit: —Orduda seçme ve ıyı silâhlı yiğitler lâzımdır— demiştir.
🇬🇧 EN 'A famed and heroic champion hath also spoken: what is required in an army is select warriors, fully equipped with armor and weapons.'