نەزمىي يەشمىسى:
ئاتانغان سوقۇشچى نە دەر ئاڭلىغىن،
بۇ سۆزنى ئىشىتكەچ، ئەمەل ئەيلىگىن.
'Hear what the renowned master of war hath said; listen to his counsel and shape thy deeds thereby:'
Adı dünyaya yayılmış meşhur harp adamı ne der, dinle, bu sözü dinle ve ona göre hareket et.
نەسرىي يەشمىسى:
نام چىقارغان، جەڭگىۋار كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بۇ سۆزنى ئاڭلا ۋە بۇنىڭغا ئەمەل قىل:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئاتىقمىش ياغىچى ئەشىت بۇ سۆز ئەشتىپ ئۆترۈ ئۆزۈڭكە ئىش ئەت
Negü ter atıkmış yağıçı eşit, bu söz eştip ötrü özüñke iş et
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adı dünyaya yayılmış meşhur harp adamı ne der, dinle, bu sözü dinle ve ona göre hareket et.
🇬🇧 EN 'Hear what the renowned master of war hath said; listen to his counsel and shape thy deeds thereby:'