نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇننى كۆپەيتمەي، قىل ئەرلەرنى خىل،
يىگىتلەر بىلەن تەڭ قورال سەرە قىل.
''Seek not a vast horde of soldiers, but seek chosen warriors; seek select champions, completely equipped with arms!''
Çok asker isteme, seçme asker iste, askerin seçkm ve tam techizatlı olmasını iste.
نەسرىي يەشمىسى:
”كۆپ قوشۇن تەلەپ قىلما، خىل ئەسكەر تەلەپ قىل، ئەسكەرنىڭ خىللانغان، قورالنىڭ تولۇق بولۇشىنى تەلەپ قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش سۈ تىلەمە ئەر ئۈدرۈم تىلە ئەر ئۈدرۈم تىلە ھەم تولۇم تۈم بىلە
Üküş sü tileme er üdrüm tile, er üdrüm tile hem tolum tüm bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok asker isteme, seçme asker iste, askerin seçkm ve tam techizatlı olmasını iste.
🇬🇧 EN ''Seek not a vast horde of soldiers, but seek chosen warriors; seek select champions, completely equipped with arms!''